Dfaxtory

เดือนนี้เป็นเดือนที่ครบรอบ 1 ปีของเกม R1999 เซิฟ Global ฉันจึงเขียนแฟนคอมิคเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อขอบคุณเกมเกมนี้

ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว นับเป็นปีที่ไม่ค่อยดีเท่าไร หลังจบไม่ค่อยสวยเท่าไรกับ comico และต้องรออีก 3 ปีให้ลิขสิทธิ์ของ Del Vento กลับมาเป็นของฉันก่อนจะดำเนินการอย่างอื่นต่อได้ทำให้ฉันค่อนข้างเคว้ง จากที่ต้องปั่นต้นฉบับเอาเป็นเอาตายเพื่อให้ทันส่งทุกอาทิตย์ก็กลายเป็นแทบจะไม่วาดอะไรเลยนอกจากรูปตามเทศกาลนิดหน่อยแล้วเอาเวลาส่วนใหญ่ไปทำอย่างอื่นหมดยกเว้นนั่งโต๊ะทำงาน ตอนแรกก็ถือว่าเป็นการชดเชยที่ตอนทำงานส่งรายสัปดาห์ไม่ได้ทำแต่ไปๆ มาๆ ก็ต้องยอมรับความจริงว่าตัวเอง "เบิร์นเอาท์" และยังไม่พร้อมจะเขียนอะไรจริงจัง พูดง่ายๆ คือยังไม่พร้อมจะพาตัวเองไปอยู่ในภาวะเดียวกับตอนนั้นอีก การเบิร์นเอาท์พาฉันไปที่แปลกๆ มากมายและมีหลายที่ที่เข้าข่าย self-harm

จนกระทั่งช่วงเดือนตุลาฯ ของปีที่แล้วฉันได้ลองโหลดเกม R1999 จากแอพสโตร์มาเล่น (ฉันแทบไม่ได้เล่นเกมมานานมากแล้วทั้ง pc ทั้งคอนโซล เครื่อง PS4 ที่ได้มาจากน้องชายก็ตั้งอยู่ข้างโต๊ะทำงานแต่แทบไม่ได้เปิด) หลังได้เล่น R1999 ก็ต้องรู้สึกตะลึงและพบว่าตัวเองหลงสเน่ห์เกมนี้เข้าอย่างจังขนาดอยากทำอะไรสักอย่างจนในที่สุดก็เริ่มเขียนแฟนอาร์ต เริ่มกลับมานั่งโต๊ะทำงานวาดรูปได้นานขึ้น (จนบางครั้งอยากให้มีคนมาจ้างวาดแฟนอาร์ตให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยจะได้มีข้ออ้างวาดแฟนอาร์ตได้ทั้งวัน ฮา...) ได้เริ่มปัดฝุ่น In the Closet กับบรรดาเรื่องสั้นที่เขียนค้างไว้กลับมาเขียนต่อ (หลังจากปล่อยให้เป็นการ์ตูนปีละตอนมาหลายปี ฮา...) ตอนนี้ความเครียดที่เกิดขึ้นทุกครั้งตอนเริ่มนั่งโต๊ะทำงานเริ่มลดลงจนถึงระดับใกล้จะเป็นปกติแล้ว

เรียกได้ว่าเกม R1999 ช่วยพาฉันออกจากอาการเบิร์นเอาท์ได้เร็วขึ้นอย่างยิ่งยวด ต้องขอบคุณเกมนี้ที่ทำให้ฉันมองเห็นความหวังในสื่อบันเทิงยุคใหม่ว่าไม่จำป็นต้อง sexualize ก็ยืนหยัดอยู่ได้ ช่วยให้ฉันมองเห็นความเป็นไปได้ที่มีอีกนับไม่ถ้วน นับเป็นประสบการณ์ที่ช่วยฉันในปีที่แล้วได้มากมายเหลือเกิน

การเดินทางของฉันร่วมกับ Vertin และเกม R1999 ตลอด 1 ปีที่ผ่านมาช่างคุ้มค่าจริงๆ

ปล. ฟอนต์อังกฤษที่ใช้ในเรื่องนี้เป็นฟอนต์ที่ฉันทำขึ้นเองชื่อ DevilrayPrototype01 ซึ่งเอามาใช้ในแฟนอาร์ตชิ้นนี้เป็นที่แรก (ตอนแรกคิดจะเขียนคำบรรยายด้วยลายมือเพื่อตัดปัญหาฟอนต์ติดลิขสิทธิ์ แต่ลายมือฉันหวัดไปและไม่สม่ำเสมอเลยไม่อยากทรมานคนอ่าน) ลายกุหลาบบทปกเสื้อ Vertin ฉันก็ทำแพทเทิร์นขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในงานชิ้นนี้โดยเฉพาะเหมือนกันหลังจากวาดมั่วมานาน

ปล.2 ช่างใจอยู่นานว่าจะแปลบทความนี้เป็นอังกฤษดีหรือไม่เพราะหลายเรื่องมีแต่นักอ่านไทยที่เข้าใจ แต่คิดไปคิดมาถ้าฉันไปเยือนเพจของนักเขียนต่างชาติฉันคงอยากรู้เหมือนกันว่าเขาเขียนอะไรแม้ว่ามันอาจไม่ใช่เรื่องที่คนต่างชาติอย่างฉันจะเข้าใจก็ตาม ฉันเลยตัดสินใจแปลให้หมดและต่อไปก็จะพยายามแปลให้หมดเช่นกัน

A worthwhile journey(Fan Comic - Reverse1999)

Happy The First Anniversary of Reverse: 1999! My journey with R1999 is also incredibly worthwhile. Let's step into the second year with joy and happiness together everyone!

This month marks the first anniversary of the global release of R1999, so I created this fan comic as a token of my gratitude.

Last year was a tough one. After comico terminated the contract and I had to wait for 3 more years for Del Vento's license revert back to me, I found myself adrift. The constant pressure to meet weekly deadlines had vanished, leaving me with little motivation to draw anything beyond occasional holiday-themed sketches. Initially, I saw it as a well-deserved break from the grueling pace of weekly serialization, but I soon realized I was experiencing burnout. I wasn't ready to commit to anything serious, to put myself through the same stress again. The burnout led me down some dark paths, and there were moments when I engaged in self-harming behaviors.

Then, in October last year, I downloaded R1999 from the app store. I hadn't played many games in years and my PS4 sat idle on my desk. R1999 captivated me, and I found myself wanting to create something in response. I started drawing fan art, spending more time at my desk (sometimes I even thought about taking commissions just to have an excuse to keep drawing fan art lol). I dusted off In the Closet series and some old short stories then began working on new chapters after a long hiatus. The anxiety I used to feel whenever I sat down at my desk began to subside.

R1999 played a significant role in helping me recover from burnout. It showed me that modern media doesn't have to rely on sexualization to be successful. It opened my eyes to countless possibilities. It was an invaluable experience.

My journey with Vertin and R1999 over the past year has been incredibly worthwhile.

P.S. English font used in this piece is one I created myself called DevilrayPrototype01. This fan art is its first appearance (originally, I planned to handwrite all the text to avoid copyright issues with fonts, but my handwriting is terrible and inconsistent so I didn't want to torture the readers.). The rose pattern on Vertin's overcoat is also a new pattern I created specifically for this piece (after I drew it randomly or used random textures several times in my past fan art)."

P.S.2 I hesitated to translate this into English because many of the nuances are specific to Thai readers. However, I realized that if I were to visit a foreign author's page, I'd want to understand what they were saying, even if it wasn't something I fully grasped. So, I decided to translate the entire piece. I'll continue to do so in the future.