งานฉันต้องโดนเซนเซอร์มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ตอนนี้นั่งตรวจปรู๊ฟรวมเล่ม 3 อยู่ ถ้าเป็นฝรั่งคงต้องบอกว่ามีอาการ "Facepalm" เลยทีเดียว ไม่รู้ว่า ฉันเขียนคำบรรยายได้แย่มากขนาดนั้นเลยเหรอถึงโดนแก้เรียบ = ="  

ที่ผ่านมาใครอ่านการ์ตูนที่แปลจากญี่ปุ่นจะเจอปัญหาการใส่เครื่องหมาย "!" และ "?" พร่ำเพรื่อ จนบางครั้งฉันก็นึกสงสัยมากเหมือนกันว่า มันไม่ใช่ประโยคคำถามแล้วใส่ ? มาทำไม... มันไม่ใช่ประโยคตกใจก็ใส่ ! ท้ายคำพูดซะงั้น 

แน่นอนงานฉันก็ไม่พ้นจากปัญหานี้ ตอนตรวจปรู๊ฟจะวงแดงให้เขาเอาออกแต่มันก็ยังอยู่เหมือนเดิม จนตอนนี้พยายามจะไม่ไปมองตรงนั้นแล้ว แก้ไปก็เหมือนเดิม  

ฉันอยากจะรู้จริง ๆ คนเขียนกับคนตรวจปรู๊ฟ ใครจะรู้นิสัยตัวละครได้ดีกว่ากันนี่... ตัวละครนิ่ม ๆ จะให้พูดตะโกน ตัวละครหยาบ ๆ ดันจะให้พูดนิ่ม ๆ ... - -" 


นี่แค่เฉพาะ ! และ ? เท่านั้น...   (หัวเราะประชดชีวิต)

ยังมีคำ "วะ" กับ "โว้ย" ที่โดนตัดออกหมด อันนี้ำทำให้ฉันอึ้งกิมกี่ไปเลย ตกลง "วะ" กับ "โว้ย" มันเป็นคำหยาบคายมากขนาดห้ามใส่ในการ์ตูนแล้วเหรอ ไม่จริง... ฉันยังเห็นเรื่องอื่นมี "วะ" "โว้ย" เต็มไปหมดไม่เห็นจะโดนตัดเลย 

ทำไมสองมาตรฐานการ์ตูนญี่ปุ่นใส่ "วะ" "โว้ย" ได้การ์ตูนไทย "วะ" "โว้ย" ไม่ได้ 

จริง ๆ แล้วถ้าคนตามอ่านงานฉันจะรู้ว่าฉันเขียนเรตตั้งแต่วัยรุ่นขึ้นไปอ่าน ซึ่งคนอ่านต้องมีวิจารณญาณในการเลือกใช้ภาษาของตัวละครแล้ว ตัวละครที่เป็นพลทหารจะมีกี่คนที่ลงหางเสียงไพเราะตลอดเวลาบ้าง 

ตอนฉันเขียนฉันก็มักจะเซนเซอร์ตัวเองก่อนทุกครั้ง เลยรู้สึกแปลกใจว่าระวังตัวขนาดนี้ทำไมยังโดนตัดไม่เหลืออีก =A="


ยิ่งเล่ม 1 ฉันโดนแก้ไปจุดใหญ่ที่ยังทำให้อึ้งทึ่งเสียวไม่หาย เลยทำให้จากนี้ฉันคงไม่กล้าเขียนประโยคที่ hardcore ลงไปอีก

ยังไม่รวมเรื่องตัวอักษรศีลธรรม ภาพที่โดนอักษรศีลธรรมนั่น ความจริงฉันวาดแก้ไปแล้วนะ แต่เขากลับไม่เอาภาพแก้ไปถ่ายฟิลม์ใหม่ซะงั้น... เง้อ... =0="

ก็เข้าใจนะการ์ตูนเป็นอะไรที่โดนสังคมหาเรื่องมากที่สุดในสื่อทุกประเภท ก็อดน้อยใจไม่ได้เหมือนกันว่าบางอย่างมันจำกัดกันเกินไปหรือเปล่า ก็คงเหมือนหนังเรื่องหนึ่่งที่มีแบบเซ็นฯ กับไม่เซ็นฯ ก็คงไม่มีใครอยากดูแบบเซนฯ (ไม่ได้หมายถึงโป๊นะ เรื่องความรุนแรงและภาษาด้วย) ที่โดนตัด, หั่น, ซอย จนคนต้องหนีไปดูของเถื่อนหมด

สงสัยเรื่องต่อไปฉันคงต้องลดโทนตัวเองลงไปเขียนเรื่องเบา ๆ เด็ก ๆ แทนแล้วล่ะ Playsafe ไว้ก่อนน่าจะดีสุด

ฉะนั้นใครอ่านงานฉันแล้วรู้สึกว่า "คำบรรยายมันแปลก ๆ" ก็อย่าแปลกใจเลยนะ ^^"  

ปล. หลังจากฝากแมวน้ำดูแลบล็อกมานานวันนี้มาเขียนเองเลยล่อซะยาวเลย เง้อ... =[]="

ปล. 2 แมวน้ำ : เจ๊ยังดีนะ ฝั่งนิยาย บก. ตัดสับแหลกจาก 400 หน้าเหลือ 200 หน้าก็มีให้เห็นเยอะแยะ บางที่บก. สวมวิญญาณนักเขียนแก้งานเขียนใหม่ให้หมดเลยก็มี ปมที่ผูกไว้รอต่อโดยตัดเรียบหมดก็มี นักเขียนนิยายน้ำตาเช็ดหัวเข่ามาหลายคนแล้ว

ปล. 3 แมวน้ำ : เจ๊ยังดีกว่าการ์ตูนญี่ปุ่นบางเรื่อง เมฆหมอกบังตาไม่เห็นอะไรเลยก็มี แต่มันก็เฉพาะค่ายเน้อะ ทำไมบางค่ายอล่างฉ่างไม่เห็นเป็นอะไร  


ปล. 4 แมวน้ำ : เจ๊อย่าเศร้าสิ ยกใหม่เขาไม่ตัด "วะ" "โว้ย" ออกแล้วนะ 

[Fan Art] Sena Jun

อะฮั้นชอบทาการะซึกะมาเลยฮ้า.... หนึ่งในนักแสดงที่ชอบคือ เซนะ จุน ฮ้า... ตอนนี้ชอบ รันจู โทมุ ก็ดันออกจากคณะไปแล้ว ไม่เป็นไรยังมีเด็กใหม่ๆ ให้ลูบไล้ท่านๆ ผ่านจอได้อยู่