[Fan Art] Marimite

ว่าจะปิด pixiv เพราะที่นั่นร้างเต็มที่ เลยไปเจอพวกการ์ตูนเก่าๆ เอามาแปะไว้ตรงนี้ล่ะกันเผื่อใครยังไม่ได้อ่าน

ใครจะรู้ว่าเบื้องหลัง ซาจิโกะอาจจะเป็นแฟนพันธ์แท้มวยปล้ำก็ได้

แซวต่อ ตอนที่เขียนมุกยาราไนกะในไทยฮิตมาก

วาดแซวการ์ตูนเรื่องนี้ฉบับภาษาไทย 

“ริเรียน” ภาษาไทยแปลว่า เริ่มศึกษาฝึกฝน

ริ ก. เริ่มคิดหรือทําแปลกจากปรกติ (มักใช้ในทางไม่ดี) เช่น ริสูบบุหรี่ริเที่ยวกลางคืน ริอ่าน ก็ว่า. 

เรียน ก. ร่ำ, บ่น, ฝึกหัด, รับความรู้, บอกให้รู้. 

ทำให้ฮาแตกในวงนักอ่านไทยเพราะจริงๆ มันควรเขียนว่า “ลิเลียน” ที่มาจากตัว L ต่างหาก